私隱政策

Levi Strauss (Hong Kong) Limited’s Privacy Policy

香港利惠有限公司 私隱政策

This online privacy policy (“Privacy Policy”) was last updated on March 1, 2018.

本私隱政策(「私隱政策」)最新更新於2018年3月1日。

Levi Strauss (Hong Kong) Limited (“LSHK”) is deeply committed to the relationship of trust we have with you — our consumers. For more than 155 years, Levi Strauss & Co. has been creating authentic products by leading with the values. As we continue to innovate in how we bring our products to life online, we’ll match cutting-edge technology with your privacy interests.

香港利惠有限公司(「LSHK」)致力維護與尊貴客戶——亦即閣下——之間的彼此信任的良好關係。超過155年來,Levi Strauss & Co公司始終恪守信念,不斷呈奉貨真價實的優質產品。本公司一直秉持創新精神,將產品銷售融入網上生活,並使用頂尖科技保障閣下的私隱權益。

 

Our Pillars of Privacy

我們的私隱政策原則

Transparency

透明

We want you to know what and how information is collected when you interact with our websites.

本公司希望閣下在使用我們的網站進行互動時,知悉相關資料的搜集方式。

Choice

選擇權

We will offer you choices about how your information can be used by us and our trusted business partners. 

閣下有權選擇我們或受信任商業夥伴使用閣下之資料的方式。

Data Integrity

資料完整性

We will take reasonable precautions to protect information we collect about you on our websites through the use of secure technologies.

本公司將採取合理預防措施,對透過我們的網站搜集的客戶資料加以保護。

 

 

 

Information Collected

搜集的資料

 

What Information Do We Collect?

我們會搜集甚麼資料?

 

  • Personal Data (“Personal Data”)

       個人資料(「 個人資料」)

Any information or data that: 

符合以下條件的任何資訊或資料: 

  • relates directly or indirectly to you;

    直接或間接與閣下相關;

  • from which it is practicable for your identity to be directly or indirectly ascertained; and

    可直接或間接確定閣下的身份;以及

  • in a form in which access to or processing of the data is practicable.

    所呈現的形式可對該等資料加以存取或處理。

This includes but not limited to your name, physical address, e-mail address, date of birth, phone number, fax number, social media information and credit card information.

包括但不限於:閣下的姓名、住址、電郵地址、出生日期、電話號碼、傳真號碼、社交媒體資料及信用卡資料。

 

  • Browsing Information

       瀏覽資料

Information we collect about your activities on our websites through the use of technology such as cookies and web beacons is referred to as browsing information. This browsing information is linked to an anonymous IP identifier and not to you personally. If for any reason your browsing information is linked to information that can personally identify you, we’ll treat it as Personal Data.

閣下在本公司網站上的活動資料將透過瀏覽資料所產生的cookies及網站信標等技術進行搜集。相關瀏覽資料將關聯匿名IP識別符,而非直接與閣下本人關聯。如果基於任何原因,閣下的瀏覽資料所關聯的資訊可確定閣下的個人身份,我們即會將其列為個人資料。

 

  • Information You Post

      閣下上載的資料

All information that you share about yourself, whether it is Personal Data or not, in a public open forum – on a social network, in user-generated content elements of our websites, etc. — will be considered as public information for the purposes of this policy. If you don’t want it to be public, don’t post it.

任何由閣下在向公眾開放之論壇,包括社交網絡及本公司網站的用戶創建內容模塊等所分享、且關乎閣下自身的資料,無論是否個人資料,依照本政策均一律視為公開資料。如果閣下不欲公開,請勿上載該等資料。

 

Who Collects Information?

會搜集資料

We collect information from you when you interact with our websites. We may also collect information about you from third parties. Our trusted business partners also collect information from you on our behalf in the course of helping us operate our websites and provide services of interest to you. Any reference to “we” or “us” may also refer to our trusted business partners (“Trusted Business Partners”), which includes but not limited to:  

本公司會透過閣下與我們網站的互動行為搜集資料。我們也可能會透過第三方搜集資料。我們信任的商業合作夥伴在協助我們運營網站或向閣下提供服務時,也會代為搜集相關資料。本政策所指的「我們」,也包括我們信任的商業合作夥伴(「受信任商業合作夥伴」),包括但不限於:

  • Member companies within the Levi's® Group

隸屬 Levi's®集團旗下的公司

  • Third-Party Advertising Companies

第三方廣告公司

  • Companies which provide website services to Levi's®

Levi's®公司的網站服務供應商

  • Companies which provide marketing or promotion services to Levi's®

Levi's®公司的營銷或推廣服務供應商

  • Customer relationship management companies

客戶關係管理公司

  • Persons under a duty of confidentiality to us (including our professional advisers).

對本公司負有保密責任的人士(包括專業顧問)

We also permit third-party advertising companies to collect your browsing information as well to provide ads on our behalf that are tailored to your interests. 

本公司亦允許第三方廣告公司搜集閣下的瀏覽資料,以便根據閣下的喜好代為提供廣告服務。 

When you interact with our websites, information may be collected in several different ways. It may be collected in obvious, active ways, such as when you provide your name and address or other information when making a purchase in a store or online, when using the customer service chat feature, when you enter a contest or sweepstakes or if you upload a photo or product review to our site. It may also be collected passively or automatically when you visit and move around on our websites through the use of cookies and web beacons that capture your browsing information to enable us and third-party advertising companies to better tailor content and advertising to you.

閣下使用網站時,本公司將透過多個途徑搜集資料。相關資料可能會以明顯而主動的形式提供,例如當閣下在店鋪或網上購物、使用客服聊天功能、輸入兌換券或獎券,或在本公司網站上載圖片或產品評價時,所提供的姓名、住址及其他資料。相關資料也可能會以被動或自動形式提供,例如當閣下瀏覽本公司網站時,cookies和網站信標將會記錄閣下的瀏覽資料,以便本公司及第三方廣告公司提供個人化的內容和廣告服務。

In general, collection of your Personal Data, browsing information and information you post or provide may vary across our stores and websites depending on their purpose, functionality or unique aspects. We may publish additional terms to this Privacy Policy for those stores and websites. Please read those additional terms carefully and make sure that you understand them.

總括而言,本公司會根據目的、功能或獨特性,搜集閣下在店鋪或網站留下的個人資料、瀏覽資料,以及由閣下自行上載或提供的資料。本公司可能會針對上述店鋪或網站公佈附加條款。請仔細閱讀並確認完全理解這些附加條款。

 

Use and Sharing of Collected Information

搜集得來的資料之使用及分享

We use information collected on our websites for four primary purposes.

本公司所搜集的資料將用於以下四種用途。

  • First, we use information collected to facilitate your online shopping experience and to offer you information and promotional materials about the products and services you see on our websites.

    首先,本公司會運用搜集得來資料,為閣下帶來更佳的網絡購物體驗,並提供網站產品和服務的相關資料和推廣資訊。

  • Second, we use your browsing information to help us analyze our websites, services and offerings. We consider such information analytics data.

     其次,閣下的瀏覽資料將有助本公司對網站、服務及產品供應進行分析。本公司會將相關資料視為分析數據。

  • Third, your browsing and shopping information is used to provide you with interest-based advertising.

     第三,閣下的瀏覽及購物資料將會用於提供與閣下興趣相關廣告。

  • Fourth, we may use information you post in public areas to provide you with an interactive social media experience that brings aspects of your social networking community to our websites and our social media platforms such as Facebook, Instagram and WeChat.

     第四,閣下在公共空間上載的資料,本公司可能會透過社交媒體互動模式,用於向閣下推介本公司的社交媒體平台,例如Facebook、Instagram及WeChat等。

 

In addition, we may also use information to meet our legal or contractual obligations, requirements or arrangements, whether compulsory or voluntary, in connection with:

此外,本公司還可能根據如下法律或合約規定、要求或安排,使用相關資料,無論是強制或自願:

  • any applicable law, regulation, judgment, court order, voluntary code, sanctions regime, existing currently and in the future;

    任何適用法律、條例、裁決、法庭命令、自願行為守則、制裁機制,不論是目前或將來存在;

  • any applicable guidelines, guidance or requests given or issued by any legal, regulatory, governmental, tax, law enforcement or other authorities, or self-regulatory or industry bodies or associations existing currently and in the future and any international guidance, internal policies or procedures; and

    任何法律、監管、政府、稅務、執法或其他機關,或自我監管或行業機構或組織所作出或頒佈,在目前或未來生效的指引、準則或要求,以及任何國際準則、本地政策或程序;以及

  • any present or future contractual or other commitment with local or foreign legal, regulatory, judicial, administrative, public or law enforcement body, or governmental, tax, revenue, monetary, court, or other authorities, or self-regulatory or industry bodies or associations or any of their agents with jurisdiction over all or any part of us that is assumed by, imposed on or applicable to us.

    任何由本公司承擔或對本公司施加或本公司適用,與本地或外地法律、監管、司法、行政、公共、執法、政府、稅務、財政、金融、審判或其他機關,或自我監管或行業機構或組織之間的任何目前或未來的合約承諾或其他承諾。

 

We may share your Personal Data within our family of companies under common ownership; we do not share your Personal Data with third parties for purposes other than as described in this Privacy Policy. Any Trusted Business Partner receiving Personal Data is contractually prohibited from discussing, disclosing or making any use of such Personal Data except as directly necessary to provide us with the services for which we have contracted. We will get your consent first if we would like to use your Personal Data in direct marketing or share your Personal Data with other third parties for marketing purposes.

本公司可能會在同一集團旗下的公司之間分享閣下的個人資料,但不會基於此私隱政策規定以外之目的,將閣下的個人資料分享予第三方。任何受信任商業合作夥伴均受合約條款約束,不得討論、披露或使用上述個人資料,按合約向本公司提供服務時所直接需要的情況除外。本公司會事先取得閣下的同意,方會將閣下的個人資料作直接營銷用途,或基於營銷目的將閣下的個人資料分享予第三方。

 

It is your choice

閣下有權選擇

Whilst you have the choice of not providing your Personal Data we may have requested, you should note that if the data is not provided, we and our Trusted Business Partners may not be able to provide you with all or part of our services and your online experience may also be affected and you may not be able to fully enjoy the online features provided by us and our Trusted Business Partners.

閣下可選擇不提供所要求的個人資料,但若選擇不提供,則本公司及受信任商業合作夥伴可能無法為閣下提供任何或部分服務,閣下的網絡體驗可能會因而受到影響,閣下或許無法使用由本公司受信任商業合作夥伴提供的完整網上服務功能。

 

Definitions of Terms Used in Privacy Policy

私隱政策相關術語定義

Cookies

A “cookie” is a computer file that acts as an identification card for your computer. When you visit our sites, unique cookies are placed on your browser. The purpose of the cookie is to distinguish your browser from all other browsers that visit our sites. However, by recognizing your browser, we can serve you better. For example, the cookies allow us to hold the selections in your shopping cart when you navigate away from the order page and then return to complete the order; because of the cookie, you don’t have to start over with your shopping. We can also keep track of what pages of our website your browser visited and whether you purchased a product. That way we can measure such things as how effective our advertising campaigns have been. When working with third-party advertising companies, the use of cookies also enables us to provide you with customized banner ads that we think will be more useful than randomly-generated ads because they are based on your past purchases and page visits to our sites.

Cookie是一份用於識別使用者身份的電腦文件。當閣下瀏覽本公司的網站時,唯一的cookies文件會傳送到瀏覽器。Cookie的用途是將閣下的瀏覽器與同時瀏覽本公司網站的其他瀏覽器加以區別。透過瀏覽器識別,本公司便能為閣下提供更佳的服務。舉例而言,cookies可以保留閣下購物車中的選擇,當閣下離開訂單頁面並返回時,可以找回完整的訂單;由於有cookies的緣故,閣下無須再次選擇商品;不論閣下有否購買商品,cookies都可以保留閣下的網站頁面瀏覽記錄,另外還可以衡量投放廣告的效用。而當與第三方廣告公司合作時,cookies還可以基於閣下過往在本公司網站的購物記錄和網頁瀏覽記錄,為閣下提供我們認為更有用之個人化(而非隨機生成)橫幅廣告。

Web Beacons

網站信標

When you visit our ecommerce sites, web beacons will recognize specific cookies that have been placed on your browser. Web beacons can convey information that a browser with a recognized cookie has accessed a page or a certain part of a page on our website, depending on where the web beacon is located on the website. For example, a web beacon located on our purchase confirmation page will record that a browser with a recognized cookie accessed that page which means that we can conclude that the browser was used to purchase a product. The web beacon does not, however, tell us that you specifically (by reference to Personal Data) have purchased a product because the cookie is only the browser’s identification card; it is not your personal identification card.

閣下瀏覽本公司的商業網站時,網站信標將會對瀏覽器的特定的cookies進行識別。位於網站內部的各個網站信標可以搜集瀏覽網頁的瀏覽器的cookies。舉例而言,位於購買確認頁面的網站信標可以記錄進入這個頁面的瀏覽器cookies,透過這個記錄便可以推論這個瀏覽器的使用者購買了產品。網站信標不會專門通知本公司閣下是否購買了產品(與個人資料相關),因為cookies僅為瀏覽器辨認標識,而非閣下的個人識別標識。

We use web beacons to measure the effectiveness of our advertising campaigns and to improve our websites by recognizing which pages are visited and whether those visits result in purchases. Web beacons also allow third-party advertising companies we work with to select and serve banner advertisements to your browser that you would be most likely to be interested in.

本公司會使用網站信標來衡量投放廣告的效用,並透過辨識哪些網頁被瀏覽過及瀏覽有否導致購買行為,從而改善我們的網站。網站信標允許與本公司合作的第三方廣告公司針對瀏覽器選擇並投放橫幅廣告,而這些廣告最有可能會引起閣下的興趣。

 

Trusted Business Partners

受信任商業合作夥伴

We work with industry-leading business partners who help us operate our websites and provide important services to our customers and visitors. Our business partners may change over time but we are committed to building relationships with third parties who are dedicated to providing you a safe and satisfying experience on our websites. Our trusted business partners are contractually obligated to collect and use any information collected from you on our websites or on behalf of LSHK in a manner that is consistent with this Privacy Policy.

本公司與業界領先的商業夥伴合作營運網站,為顧客和訪客提供重要服務。隨著時間的推移,我們的商業合作夥伴可能會轉換,但本公司致力與第三方建立良好合作關係,為閣下提供安全而愉悅的網站使用體驗之宗旨始終不變。本公司的商業合作夥伴會按合約要求,透過符合私隱政策規定的方式,以LSHK的名義從本公司網站搜集閣下的資料。

 

Third-Party Advertising Companies

第三方廣告公司

We allow certain companies to collect information from browsers of our websites to use and serve interest-based ads. These companies are usually third party ad servers, ad agencies, technology vendors or providers of sponsored content. Using cookies and web beacons, these companies collect data from a particular browser about web viewing behaviors over time and across unrelated websites and use such data to predict user preferences and to deliver advertisements to that browser which are calculated to target that browser’s predicted preferences.

本公司允許部份公司從我們的網站搜集瀏覽器資料,以用於投放興趣相關廣告。相關公司通常為第三方廣告服務商、廣告公司、投放廣告的科技銷售商和供應商。透過使用cookies和網站信標,上述公司可搜集特定瀏覽器數據,包括長久以來的瀏覽行為,以及非相關網站的瀏覽記錄,並使用相關數據預測使用者偏好,再根據計算所得的預測偏好向特定瀏覽器投放廣告。

 

Analytics Data

分析數據

Information collected through cookies and web beacons to keep track of what products you viewed and purchased and what areas or pages you viewed on our websites is called “analytics data”. We use analytics data to improve the design and content of our websites, to help us learn things like what pages are most attractive to all of our visitors and what promotions visitors like to see, and to gauge the success of our advertising campaigns.

透過cookies和網站信標對閣下在網站的瀏覽和購買行為進行記錄的資料,稱之為「分析數據」。本公司會使用分析數據提升網站設計及其內容,藉此了解哪些網頁對訪客更具吸引力、訪客對哪些推廣活動更感興趣,從而衡量投放廣告的效用。

 

Interest-Based Advertising

興趣相關廣告

Interest-based advertising has become commonplace across the Web. It is the term we use for the activity that enables us to tailor ads to your interests and activities. Either LSHK or third-party advertising companies we work with may look at your browsing activity, such as the types of content you access, ads you click on, and searches you conduct. We can then infer certain interests you have and place ads and offer you deals that meet your needs. Our goal for interest-based advertising is to show ads to people likely to be interested in the products we offer at LSHK. 

投放興趣相關廣告已經成為網絡普遍現象。本公司可以根據用戶的興趣和行為制訂廣告的投放策略。LSHK或與本公司合作的第三方廣告公司可能會觀察閣下的瀏覽行為,例如輸入的內容、點擊的廣告和搜索行為等,然後從中推斷閣下的興趣所在,並據此投放符合閣下需要的廣告和建議。本公司投放興趣相關廣告之目的旨在向用戶展示他們可能最感興趣的LSHK產品。 

 

Data Integrity

資料完整性

We keep your Personal Data confidential, and we require, by contract, that each of our Trusted Business Partners who may have access to any such Personal Data to keep it confidential as well. Our Trusted Business Partners, in turn, may share information with their own service providers pursuant to similar confidentiality restrictions.

本公司會嚴格保密個人資料,並以合約形式要求所有可能接觸到上述個人資料的受信任商業合作夥伴採取同等的保密程度。本公司的受信任商業合作夥伴也可能會按照類似的保密標準,與他們的服務供應商分享資料。

We will not sell, trade, or otherwise transfer any of your Personal Data to any other outside parties for direct-marketing or other unrelated purposes without getting your consent first. “Outside parties” do not include companies owned by Levi Strauss & Co.  or our Trusted Business Partners whether within or outside Hong Kong who help operate and provide services on our websites and we may provide, disclose or transfer such Personal Data to them for any of the purposes stated above.

在取得閣下的同意之前,本公司不會向任何其他外方出售、交易或轉移閣下的任何個人資料,以用作直接營銷或其他無關目的。「外方」並不包括Levi Strauss & Co.旗下公司或在香港境內外協助本公司營運網站、或為本公司提供服務的受信任商業合作夥伴。本公司可能會出於上文所述之目的,向其提供、披露或轉移上述個人資料。

Of course, to the extent we reasonably believe that a disclosure is required by law, to enforce our website policies, or to protect your or others’ rights, property or safety, we reserve the right to do so.

當然,在本公司合理相信披露資料的行為符合法律要求、旨在履行網站政策規定,或有助保障閣下或他人的權利、財產或安全時,本公司保留相關執行權利。

 

Safeguarding Your Personal Data

保障閣下的個人資料

When you register at our sites, we ask you to set up a password that you can use to access your information at our sites. If you want to cancel your password or change it, or something happens to your password, click on the “Contact Us” of our websites.

在我們的網站上註冊時,本公司會要求閣下設立一個密碼,閣下須憑密碼存取本公司網站上的資訊。若閣下希望取消或更改密碼,或密碼出現問題,請在網站點擊「聯絡我們」的連結 。

We use Secure Socket Layer (SSL) technology to encrypt transmissions of sensitive information from your computer to our servers. However, when you communicate with customer service via email or chat on our websites, these communications are handled via unsecured transmissions. Please be aware that information provided (such as email address, payment information, etc.) may be accessible to others. For that reason we ask that you protect yourself and not share sensitive information via these communication channels.

本公司會採用安全套接字層(SSL)技術,對從閣下的電腦傳送到本公司伺服器的敏感資料進行加密傳輸。然而,閣下與客服人員透過電郵或網站聊天形式進行的溝通,均未經過加密傳輸。請注意,閣下所提供的相關資料(例如電郵地址、付款資料等)可能會被他人存取。因此,本公司謹提醒閣下注意自我防護,請勿透過上述溝通渠道分享敏感資料。

All practical steps will be taken to ensure that personal data will not be kept longer than necessary and that we will comply with all applicable statutory and regulatory requirements concerning the retention of personal data.

本公司已經採取切實措施保障個人資料安全,並依照現行與個人資料相關的法規和監管要求,僅在必要時保留相關資料。

 

Contact Us

聯絡我們

Contact Us Regarding Your Information

就閣下的資料事宜聯絡我們

You have the right:

閣下有權:

  • to check whether we hold any Personal Data about you and to access such data;

      查閱本公司有否保留屬於閣下的個人資料,並存取該等資料;

  • to require us to correct any Personal Data relating to you which is inaccurate; and

       要求本公司修正屬於閣下的不實個人資料;以及

  • to ascertain our policies and practices in relation to your Personal Data and to be informed of the kind of data held by us.

       確定本公司處理資料的政策及慣例,並獲告知本公司持有的資料種類。

 

You may send requests for access to data, correction of data, or for information regarding policies and practices and kinds of data held to the address below.  

閣下可以向以下位址遞送要求存取及更正個人資料,或諮詢與私隱政策和措施相關的資訊,以及瞭解本公司所持有的資料種類。 

 

If you have any questions or concerns about this Privacy Policy, please send an email to LSHKCRM@levi.com; call us Toll-Free at 3184-0075; or write to us at:

若閣下對私隱政策有任何疑問,請電郵至LSHKCRM@levi.com;或免費致電3184-0075;或郵寄信件至:

 

Levi Strauss (Hong Kong) Limited

Attn: General Manager   

22/F, Standard Chartered Tower, Millennium City 1, 388 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

香港利惠有限公司

收件人:總經理 

香港九龍觀塘道388號創紀之城1期渣打銀行中心22樓

 

 

Online Updates to the Privacy Policy

私隱政策的網上更新

If we modify this Privacy Policy, we will post the revised Privacy Policy on this website. We also may post a notice on this website or send an email describing the changes if material changes are made. You should check this website regularly for recent changes made.  We will also contact you should any change to our Privacy Policy requires us to obtain additional consent from you before we can continue to use your Personal Data or other information.

如私隱政策需要更新,本公司將在網站上公佈其更新版本。本公司也可能會在網站張貼更新通知,或傳送電郵以通知更新內容。請定期瀏覽網站以獲取最新資訊。若私隱政策的修訂需要閣下額外同意,本公司會在繼續使用屬於閣下的個人資料或其他資訊前與閣下聯絡。

 

Choices Regarding Your Information

關於閣下的資料選擇

Your Personal Data

閣下的個人資料

With your Personal Data — like the information you give us to fulfill an order or sign up for an online offer or contest – we will always give you the right to change or correct your information and the choice of not hearing from us again. There are several ways you can control our use of any submitted Personal Data in connection with promotional communications.

對於閣下在下訂單或網上登記時向本公司提供的個人資料,閣下有權進行修訂或更正,甚至可以選擇不再接收我們的資訊。閣下可以透過多種方式掌控本公司在推廣活動中對屬於閣下的個人資料之使用。

When you set up an account, or either click on “My Account” from any page or “Manage Your Account” from within the Help Desk area of one of our websites, you can access, correct or update your choices/settings.

閣下創建帳戶、在任何頁面點擊「我的帳戶」,或在網站的幫助平台點擊「管理我的帳戶」時,均可查閱、修訂或更新閣下的選擇/設定 。

If you receive email communications from us on behalf of any of our brands and want to opt out of receiving such communications in the future from that brand, you can opt out by clicking the “Unsubscribe” link at the "My Profile".

若閣下收到本公司任何品牌的推廣電郵,並希望日後拒收此品牌的相關電郵,可以點擊「我的帳戶」自行取消接收LEVI'S®有關的優惠及推廣資訊。

If you have any difficulty managing your communication preferences, please email LSHKCRM@levi.com.

如閣下在管理通訊偏好時遇到任何問題,請電郵至LSHKCRM@levi.com

 

Your Browsing Information

閣下的瀏覽資料

We work with Third-Party Advertising Companies that may collect your browsing and shopping information in order to provide LSHK and other advertisements of interest to you. We refer to this practice as Interest-Based Advertising. We believe these interest-based ads are more useful to you than randomly-generated ads because they are tailored to your shopping and product interests as indicated by your browsing habits.

本公司會與第三方廣告公司合作,該等公司可能會搜集閣下的瀏覽及購買資料,以便提供與閣下興趣相符的LSHK產品或其他廣告。我們稱之為「興趣相關廣告」。本公司相信興趣相關廣告較隨機生成的廣告對閣下更為實用,因為興趣相關廣告乃基於閣下的瀏覽記錄所反映之購物習慣和感興趣產品度身訂製。

Finally, it is important to note that in most cases opting out drops an “opt-out cookie” on your browser. As a result, if you delete, block or otherwise restrict cookies or use a different computer or Internet browser, you’ll need to renew your opt-out choice.

最後一點,請注意在大多數情況下,在閣下的瀏覽器中有「拒絕cookie」的選項。若閣下刪除、禁用或限制cookies,或使用其他電腦或瀏覽器,閣下將需要重新選取拒絕選項。

 

Controlling Cookies

管理cookies

Because cookies and web beacons are the technology generally driving collection of browsing information, you can also block cookies to control data collection related to Interest-Based Advertising. You can typically do so through your Internet browser. For instructions, check your browser’s technical information. Preventing your browser from accepting cookies prevents the collection of your browsing information for purposes of delivering interest-based ads. However, it may also disable or interfere with shopping features on our sites and other sites that you may visit. For example, cookies allow us to hold your shopping cart selections when you navigate away and then return to the order page. Cookies also allow us to recognize you as an account holder when you return to our sites. Most browsers accept cookies automatically. We recommend that you leave cookies “turned on” so we can offer you a better shopping experience on our sites.

鑒於cookies及網站信標技術通常用於搜集瀏覽資料,閣下可以選擇禁用cookies,以阻止興趣相關廣告的資料搜集。閣下可以透過更改瀏覽器設定來完成管理。如需指引,請查閱瀏覽器的技術說明。若拒絕瀏覽器接受cookies,可以阻止以投放興趣相關廣告為目的之瀏覽資料搜集。然而,網站的購物功能可能會被禁用,亦可能會妨礙瀏覽其他網站。例如,cookies可以保留閣下的購物車選擇,方便閣下離開頁面後可以再回到下單頁面。Cookies還可以讓閣下重新開啟網站時立即登入原有帳戶。大多數瀏覽器均自動接受cookies。建議閣下保留「開啟cookies」設定,以便本公司為閣下提供更佳的購物體驗。

 

Interacting with Social Media on our Websites

與網站社交媒體互動

Social media provides tools that many of our customers use and enjoy, and we include links to various social media platforms on our websites. If you interact with these social media tools through our websites, your experience on those social media sites will be governed by the privacy and other policies of those sites. So, the privacy settings you have chosen on those sites will determine the degree to which your information is made public. We encourage you to choose your privacy settings on those sites accordingly.

社交媒體為大多數人所使用,並為用戶帶來許多樂趣,我們的顧客也不例外。因此,我們也在網站上列出了本公司在多個社交媒體平台的帳戶。若閣下透過本公司的網站進入上述社交媒體平台,閣下在社交媒體網站的個人資料將受到上述平台的私隱政策監管。因此,閣下在上述網站的私隱設定將決定屬於閣下之資訊的公開程度。本公司建議閣下根據上述網站的實際情況調整私隱設定。

 

In case of discrepancies between the English and Chinese versions of the Privacy Policy, the English version shall prevail.

如香港利惠有限公司私隱政策的中英文版本有任何出入,應以英文版為準。